Και δεν ήρθαμε εδώ ως κατακτητές...
...αλλά ως απελευθερωτές για να δώσουμε αυτή την πόλη στον λαό.
Και με το πρώτο ίχνος παρέμβασης από τον έξω κόσμο...
απ' τους ανθρώπους που θα προσπαθήσουν να φύγουν...
αυτός ο ανώνυμος πολίτης της Γκόθαμ, αυτός ο αφανής ήρωας...
...Θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
Από δώ και στο εξής, ισχύει στρατιωτικός νόμος.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Μαζέψτε τις οικογένειές σας...
...και περιμένετε.
Αύριο θα δείτε ποιο είναι το σωστό για σας...
Αποσύρετε τους Μαχητές! Κάντε αναγνωριστικές πτήσεις.
Πάρε τον Πρόεδρο στο τηλέφωνο.
Τα τανκς και ο στρατός δεν θα μας εμποδίσουν...
...να πυροδοτήσουμε την συσκευή.
Στείλτε κάποιον να συζητήσουμε...
για πρόσβαση σε προμήθειες και επικοινωνίες.
Είσαι ένας από τους άλλους, μικρέ;
Δεν έχετε αρκετούς άντρες για να σταματήσετε 12 εκατ...
...ανθρώπους να φύγουν απ' αυτό το νησί.
Όχι, όχι, δεν έχουμε. Αλλά εσείς έχετε.
Και γιατί να σας βοηθήσω να κρατήσετε τους ομήρους σας;
Αν κάποιος περάσει την γέφυρα, η Γκόθαμ θα ανατιναχτεί.
Οι άνθρωποι της μεγαλύτερης πόλης μας είναι ευπροσάρμοστοι.
Το έχουν αποδείξει στο παρελθόν... και θα το αποδείξουν και πάλι.
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Αλλά αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα.
Όσο αυτή η κατάσταση εξελίσεται...
...ένα πράγμα πρέπει να κατανοήσετε πάνω απ' όλα.
Λαέ της Γκόθαμ, δεν σας έχουμε εγκαταλείψει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να πάω μπροστά απ' την κάμερα.
Κύριε, θα σε σκοτώσουν αμέσως μόλις εμφανιστείς.
Ο Μπέιν λέει πως θα δώσει τη Γκόθαμ πίσω στον λαό.
- Πρέπει να ξέρουμε που το πάει. - Ο Μπέιν δεν θα το αφήσει να γίνει.
- Θα δείξει το πραγματικό του πρόσωπο. - Και εσύ θα είσαι νεκρός.
Πίσω σας, υπάρχει το σύμβολο της καταπίεσης.
Οι φυλακές Μπλάκ-γκέιτ.
...όπου χιλιάδες κρατούμενοι, φυλακίστηκαν υπό το όνομα αυτού του άντρα...
...του Χάρβεϊ Ντεντ.
Που θεωρείται από εσάς, λαμπρό παράδειγμα της δικαιοσύνης.
Ποιος θα σε πηγαίνει μέχρι να σε βγάλουμε στην κάμερα;
Εφοδιαστήκατε με ένα ψεύτικο είδωλο...
...που δεν σας άφησε να καταστρέψετε αυτή τη διεφθαρμένη πόλη.
Αφήστε με να σας πω την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Με τα λόγια του γνωστού Επίτροπου της Αστυνομίας...
...Τζέιμς Γκόρντον.
"Ο Μπάτμαν, δεν σκότωσε τον Χάρβεϊ Ντεντ, έσωσε το παιδί μου."
"Και ανέλαβε το φταίξιμο για τα εγκλήματα του Χάρβεϊ"...
"Κι εγώ προς μεγάλη μου ντροπή"...
..."έχτισα ένα ψέμα, γύρω από αυτό το εκπεσμένο είδωλο."
"Εξύμνησα τον ψυχοπαθή που...
...προσπάθησε να σκοτώσει το μοναχοπαίδι μου"
..."αλλά δεν μπορώ να ζω άλλο μ' αυτό το ψέμα."
"Είναι η ώρα οι άνθρωποι της Γκόθαμ να μάθουν την αλήθεια."
"Και ήρθε η ώρα μου να παραιτηθώ."
Αποδέχεστε την παραίτηση αυτού του άντρα;
Και αποδέχεστε την παραίτηση όλων αυτών των αντρών;
Όλων των διεφθαρμένων;
Ήταν άνθρωποι σαν κι αυτόν, για οχτώ χρόνια στο Μπλακ-γκέιτ...
...κάτω από τις διαταγές του Ντεντ.
Βασισμένο σ' ένα ψέμα.
Η Γκόθαμ χρειάζεται έναν ήρωα.
Τον χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. Πρόδωσες όλα όσα πίστευες.
Είναι ένα θέμα.
Όταν το οικοδόμημα γκρεμίζεται, και η πόλη βρίσκεται σε πόλεμο...
...οι χαιρέκακοι, αφήνουν τους κακούς να μπουν μέσα.
Μια μέρα, ίσως χρειαστεί να πάρεις μια τέτοια κρίσιμη απόφαση.
...και θα χρειαστείς κάποιο φίλο όπως είχα εγώ.
Έβαλα τα χέρια μου στα σκατά, για να μείνουν τα δικά σας καθαρά.
Τα χέρια σου είναι πολύ βρώμικα για μένα, Επίτροπε.
Παίρνουμε την Γκόθαμ απ' την διαφθορά.
Την κραιπάλη...
Οι καταπιεστές για ολόκληρες γενιές,
σας τροφοδοτούσαν με μύθους και ευκαιρίες.
Και σας τα δίνουμε πίσω. Στο λαό.
Η Γκόθαμ είναι δική σας, κανείς δε θα παρέμβει.
Κάντε ό,τι θέλετε!
Αρχίστε με το άνοιγμα της Μπλακ-γκέιτ και ελευθερώστε τους καταπιεσμένους.
Κάντε ένα βήμα μπροστά...
Ένας νέος στρατός θα ανυψωθεί.
Οι ισχυροί θα εκδιωχθούν από τις πλούσιες φωλιές τους...
...και θα οδηγηθούν έξω στον ψυχρό κόσμο που ξέρουμε.
Τα δικαστήρια θα είναι αμείλικτα.
Απολαύστε τα λάφυρα!
Θα χυθεί αίμα!
Η αστυνομία θα επιβιώσει...
...μόλις μάθει να υπηρετεί σωστά την δικαιοσύνη.
Αυτή η υπέροχη πόλη...
...θα αντέξει.
Η Γκόθαμ θα επιβιώσει.
Λέει, ότι πρέπει πρώτα να φτιάξει την πλάτη σου.
Πώς το ξέρει;
Ήταν ο γιατρός της φυλακής. Εθισμένος στην μορφίνη.
...που ανακούφιζε τους ισχυρούς άντρες.
Συμπεριλαμβανομένου και του φίλου σου.
Ποιον;
Πολλά χρόνια πριν, υπήρχε πανούκλα.
Κάποιος από τους κρατούμενους επιτέθηκε στον Μπέιν.
Έγιναν πολλές προσπάθειες να διορθωθεί η ζημιά.
Τον άφησε σε αδιάκοπο μαρτύριο.
Η μάσκα κρατάει τον πόνο μέσα.
Ο Μπέιν είναι το παιδί που έλεγες; Που γεννήθηκε εδώ;
Ο θρύλος λέει πως ήταν ένας μισθοφόρος που δούλευε για ντόπιους πολέμαρχους.
Ερωτεύτηκε την κόρη ενός πολέμαρχου.
Παντρεύτηκαν κρυφά, αλλά ο πολέμαρχος το έμαθε.
Ο μισθοφόρος καταδικάστηκε σε αυτόν το λάκκο.
Αλλά μετά τον εξόρισε. Ο μισθοφόρος κατάλαβε...
...ότι ήταν η κόρη του πολέμαρχου που τον ελευθέρωσε.
Αλλά αυτό που δεν ήξερε, είναι πως το τίμημα για την ελευθερία του...
...ήταν να πάρει την θέση του στον λάκκο.
Και είχε ένα παιδί, το παιδί του μισθοφόρου.
Η αθωότητα δε μένει υπόγεια. Πρέπει να βγει έξω.
Μια μέρα, ο γιατρός ξέχασε να κλειδώσει το κελί.
Αλλά το παιδί είχε ένα φίλο που τον προστάτευε...
...που έδειξε στους άλλους πως η αθωότητά του, έπρεπε να αμειφθεί.
Η μητέρα του δεν ήταν τόσο τυχερή.
Ήταν στη φυλακή του Μπέιν. Δεν θέλει να πει την ιστορία.
Ένας σπόνδυλος έχει φύγει απ' την πλάτη σου.
Πρέπει να μπει στη θέση του.
Μείνε έτσι μέχρι να γίνει καλά.
Νόμιζες ότι δεν θα επέστρεφα, Μπρους;
Σου είπα ότι είμαι αθάνατος.
- Πως είναι δυνατόν; - Υπάρχουν πολλές μορφές αθανασίας.
Έχω μια γυναίκα, τη μεγάλη μου αγάπη.
Μου την πήραν.
Εσύ είσαι ο μισθοφόρος.
Ο Μπέιν είναι το παιδί σου.
Ήρθα εδώ να βεβαιωθώ ότι...
...η Ομάδα των Σκιών θα εκπληρώσει το καθήκον της...
...να επαναφέρει την ισορροπία στον πολιτισμό.
Εσύ φταις για την παρακμή της Γκόθαμ, εδώ και χρόνια.
Με όλη σου την δύναμη, όλους τους πόρους και όλη την ηθική σου εξουσία.
Και η μόνη νίκη που μπορούσες να πετύχεις είναι να λες ψέματα.
Τώρα καταλαβαίνεις ότι η Γκόθαμ δεν μπορεί να σωθεί.
- Είσαι ελεύθερος να πεθάνεις. - Όχι!
Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Το σπίτι κάποιου.
Τώρα είναι το σπίτι όλων.
Δεν θυμάσαι; Αυτό ήταν που ήθελες.
Αυτό είναι για σας, αν χρειαστεί να εκκενώσετε τον χώρο.
- Είχες κανένα νέο απ' τον Επίτροπο; - Όχι, δεν τον είδα καθόλου.
Πως είναι τα παιδιά;
Είχαμε λίγη ενέργεια και είδαμε λίγο τηλεόραση.
- Χάρηκα που σε είδα. - Μπλέικ, να προσέχεις.
Κυνηγάνε τους μπάτσους σαν τα σκυλιά.
- Γιατί γυμνάζεσαι; - Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.
Εδώ ή εκεί, ποια η διαφορά;
Σ' το είπα, δεν μπορεί να γίνει.
Μου είπες πως ένα παιδί τα κατάφερε.
Όχι ένα οποιοδήποτε παιδί. Ένα παιδί που γεννήθηκε στην κόλαση.
Αναγκασμένος να υποφέρει.
Περικυκλωμένος από πόνο.
Όχι ένας προνομιούχος άντρας.
Μπήκαμε μέσα, κύριε.
Περιμένουμε.
- Έχεις ταυτότητα; - Φυσικά και όχι.
- Πως μπορούμε να σ' εμπιστευθούμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Επίτροπε Γκόρντον, λοχαγός Τζόουνς, ειδικές δυνάμεις.
- Λοχαγέ, χαίρομαι που είστε εδώ. - Είναι η δουλειά μας, κύριε.
- Πόσοι είστε εδώ; - Δεκάδες, δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά οι παγιδευμένοι κάτω απ' τη γη, είναι περίπου τρεις χιλιάδες.
- Σε τι κατάσταση είναι; - Έχουν φαγητό και νερό.
- Μπορούμε να τους βγάλουμε; - Μάλιστα, κύριε.
Βγάλτε έξω τους μισθοφόρους, νότια του Πάρκου Άκερμαν.
Ανατινάξτε τα μπάζα. Μπορούμε ν' ανοίξουμε μια μεγάλη τρύπα.
Είμαι σ' επαφή με τους συνεργάτες μου εκεί κάτω.
Έχουν να δουν το φως της ημέρας, εδώ και τρείς μήνες.
Αστυνομικοί που έχουν να δουν το φως της ημέρας, εδώ και τρείς μήνες.
Και η βόμβα; Ο δορυφόρος δεν εντόπισε πουθενά ραδιενέργεια.
Την έχουν σε ένα φορτηγό, μάλλον με οροφή από μόλυβδο.
- Τη μετακινούν συνεχώς. - Υπάρχει άλλο φορτηγό;
Όχι, είναι μόνο ένα και το παρακολουθούμε.
Είναι δόλωμα.
- Πιστεύεις πως θα γυρίσει; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Έχει, καλύτερα να βασιστείς σε κάτι πιο πραγματικό.
Οι δρόμοι δεν διαφέρουν και πολύ.
- Κι αυτός που έχει τον πυροκροτητή; - Τίποτα. Μάλλον είναι μπλόφα.
Ο Μπέιν δε θα 'δινε τον έλεγχο της βόμβας σε κάποιον άλλο.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Μόλις βρούμε τον άνθρωπο με τον πυροκροτητή, θα βρούμε και τη συσκευή.
Και στο μεταξύ, η Γκόθαμ θα ζει υπό την εξουσία ενός κοσμοκράτορα;
Κάτι σαν ψευδοκράτος;
Ηρέμησε, αστυνόμε. Η κατάσταση δεν έχει προηγούμενο.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε εκατομμύρια ζωές.
Θα μας πειτε τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Λοχαγέ, η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζετε.
Πρέπει να συναντήσεις κάποιον.
Έλα πάνω να ψάξεις για ένα σημείο ελέγχου.
Οι άνθρωποι που διευθύνουν την εταιρεία ζουν εδώ.
Ποια εταιρεία;
Τις επιχειρήσεις Γουέιν.
Κύριε Φοξ, θα θέλατε να ανακεφαλαιώσετε;
Η δις Τέιτ, είναι πλήρως ενήμερη για την κατάσταση.
Και ως Πρόεδρος των Επιχειρήσεων Γουέιν, αναλαμβάνω την ευθύνη.
- Γιατί; - Εμείς τη φτιάξαμε.
Εσείς φτιάξατε την βόμβα;
Φτιάχτηκε ως αντιδραστήρας σύντηξης.
Ο Μπέιν μετέτρεψε τον πυρήνα σε βόμβα και την έβγαλε από τον αντιδραστήρα.
Αυτό είναι το σημαντικό σημείο.
Όσο η βόμβα παραμένει εκτός αντιδραστήρα, είναι ασταθής.
Σε σημείο που μπορεί να εκραγεί.
- Είναι ωρολογιακή βόμβα; - Και θα σκάσει σε 23 μέρες.
Ό,τι κι αν κάνουν οι επαναστάτες του Μπέιν ή εμείς ή οποιοσδήποτε άλλος.
Το ειρηνευτικό σχέδιο δεν ήταν τόσο πρακτικό.
Μπορείτε να την αφοπλίσετε;
Θα μπορούσα να την συνδέσω στον αντιδραστήρα και να την σταθεροποιήσω.
Ας φύγουμε από εδώ και να το δούμε.
Εντάξει, πάμε.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ, εσύ μείνε να προσέχεις, εδώ.
Κάποιος χτύπησε τη σειρήνα.
Θα πεθάνω πριν μιλήσω.
Τι λες για το νέο πρόγραμμα, λοχαγέ;
- Έμεναν άνθρωποι πάνω. - Φέρ' τους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Και να τους κρεμάσετε, ώστε να τους βλέπει ο κόσμος.
Λέει, ότι το άλμα προς την ελευθερία δεν έχει σχέση με την δύναμη.
Ας κάνει αυτός το άλμα, τότε.
Η επιβίωση υπάρχει στο πνεύμα, στην ψυχή.
Η ψυχή μου, είναι έτοιμη να αποδράσει όπως και το σώμα μου.
Φόβος, είναι αυτό που νιώθεις.
Όχι, δεν φοβάμαι.
Είμαι θυμωμένος.
Μπρους.
Γιατί πέφτουμε;
Δε φοβάσαι τον θάνατο. Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει δυνατό...
...σε κάνει αδύναμο.
Γιατί;
Πως μπορείς να κινείσαι ταχύτερα απ' όσο γίνεται;
Να πολεμάς πιο πολύ απ' όσο γίνεται;
...χωρίς την πιο ισχυρή παρόρμηση της ψυχής σου,
το φόβο του θανάτου;
Φοβάμαι το θάνατο.
Φοβάμαι πως θα πεθάνω εδώ...
...ενώ η πόλη μου καίγεται, και δεν υπάρχει κανείς να η σώσει.
Τότε σκαρφάλωσε.
Πώς;
Όπως το έκανε και το παιδί.
Χωρίς σκοινί.
Ο φόβος σου θα σε βρει και πάλι.
Προμήθειες για το ταξίδι σου. Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ανυψώσου.
Όχι.
Έχει γίνει λάθος. Πηγαίντε με στον Μπέιν.
Που είναι ο Μπέιν;
Δεν έγινε λάθος, κ. Στράιβερ.
Είστε ο Φίλιπ Στράιβερ, αντιπρόεδρος της βιομηχανίας Ντάγκετ;
Που χρόνια τώρα ζει με το αίμα και τον ιδρώτα...
...ανθρώπων λιγότερο ισχυρών απ' αυτόν;
Θέλω τον Μπέιν, είμαι ένας από εσάς.
Ο Μπέιν δεν έχει καμία δικαιοδοσία εδώ. Είναι ακρόαση δικαστηρίου.
Η επιλογή είναι δική σας: Εξορία ή Θάνατος;
- Εξορία. - Έληξε.
Στον τρομοκρατημένο άντρα.
Ακολούθα τους άλλους, αν προσπαθήσεις να κολυμπήσεις, θα πεθάνεις αμέσως.
Πως θα τα καταφέρω;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Πόσο; - Η βόμβα θα εκραγεί αύριο.
- Έχουμε 18 ώρες για να κάνουμε κάτι. - Να κάνουμε τι;
Να εντοπίσουμε το φορτηγό, να του βάλουμε ένα...
GPS και να δούμε πώς θα την αφοπλίσουμε.
Αυτό είναι.
Φόλεϊ!
Που είναι ο Φόλεϊ, γαμώτο.
Μην βγεις στους δρόμους.
Τζίμ, δεν είναι εδώ.
Αφήνεις την γυναίκα σου ν' ανοίξει στην πόρτα...
...ενώ η πόλη είναι υπό κατοχή;
Τι έκανες; Έβαλες και πάλι την στολή σου;
Είδες τι έκαναν στις ειδικές δυνάμεις;
Ξέχασες τότε που κάναμε περιπολίες και κάθε συμμορία ήθελε να μας χτυπήσει;
Τότε ήταν διαφορετικά και το ξέρεις. Αυτοί οι τύποι διοικούν την πόλη.
Η Κυβέρνηση έχει κάνει συμφωνία μαζί τους.
Ο Μπέιν τους κρατάει από τ' αρχίδια. Δεν είναι συμφωνία αυτό.
Αν πας για τον Μπέιν, αυτός που έχει...
...τον πυροκροτητή, θα πυροδοτήσει την βόμβα.
Πιστεύεις ότι άφησε τον έλεγχο της βόμβας σε κάποιον άλλο;
Πιστεύεις ότι είναι μέρος κάποιας επανάστασης;
Αν είναι κάποιος με το δάχτυλο στο κουμπί, αυτός είναι ο Μπέιν.
Όλοι πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι, μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα.
- Έχεις οικογένεια... - Θα φτιάξουν μόνο μέσα απ' την πόλη.
Δεν σου λέω να 'ρθεις τρέχοντας, αλλά κάτι πρέπει να γίνει.
- Συγνώμη, Τζίμ. - Θα σκύψεις το κεφάλι;
Τι θα κάνεις όταν αύριο εκραγεί;
Δεν ξέρεις ότι θα συμβεί σίγουρα.
Άκουσα πως ψάχνεις για άντρες, Επίτροπε. Τι λες για μένα;
Δις Τέιτ, δεν μπορώ να σας ζητήσω κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ.
Κλέβεις από εμάς, κάθαρμα;
Δεν μπορείτε να μπαίνετε στη γειτονιά μου, χωρίς άδεια.
Ποτέ μην κλέβεις κάτι από κάποιον που δεν τον έχεις σίγουρο, μικρέ.
Πολύ γενναιόδωρη για κλέφτρα.
- Νόμιζα σε είχαν σκοτώσει. - Όχι, ακόμα.
- Αν περιμένεις συγνώμη... - Δεν θα σε πυροβολούσα.
Θέλω την βοήθεια σου.
- Γιατί να σε βοηθήσω; - Γι' αυτό, την διαγραφή μητρώου.
Μου εμπιστεύεσαι αυτό, μετά απ' ό,τι σου έκανα;
Ήμουν λίγο απογοητευμένος.
Αλλά νομίζω πως είσαι κάτι παραπάνω.
Βασικά, πιστεύω ότι για σένα δεν είναι απλώς ένα εργαλείο.
Είναι μια διέξοδος, να εξαφανιστείς, να ξεκινήσεις απ' την αρχή.
Δεν μπορώ να φύγω απ' το νησί.
Μπορώ να σε βγάλω εγώ, αν μου βρεις τον Λούσιους Φοξ.
Θέλω να μάθεις που τον κρατάνε, και να με πας.
- Γιατί θες τον Φοξ; - Να σώσει την πόλη.
Ποιος λέει ότι πρέπει να σωθεί; Μπορεί να τους αρέσει έτσι.
Ίσως εσύ να θες.
Αλλά αύριο η βόμβα θα εκραγεί.
- Θα φέρεις και τον ισχυρό σου φίλο; - Θα προσπαθήσω, αλλά θέλω τον Φοξ.
Μόλις πλησιάσει, πάτα το κουμπί.
Η βελόνα θα χτυπήσει 200, και θα μου δώσει σήμα πού βρίσκεται. Εντάξει;
Έρχεται.
- Το 'χω. - Μισθοφόροι πίσω.
Ακίνητοι! Τα χέρια ψηλά να τα βλέπουμε.
- Επίτροπε Γκόρντον, συλλαμβάνεσαι. - Με τη δικαιοδοσία ποιανού;
Του λαού της Γκόθαμ.
Χωρίς δικηγόρο; Χωρίς μάρτυρες; Τι διαδικασία είναι αυτή;
Η ενοχή σου έχει αποφασιστεί. Εδώ απλώς είναι ακρόαση της καταδίκης.
Τι θα γίνει;
Θάνατος ή Εξορία;
Κρέιν, αν νομίζεις πως θα βγούμε έξω στον πάγο εθελοντικά...
...κάνεις λάθος.
- Θάνατος τότε. - Έτσι φαίνεται.
Πολύ ωραία, θάνατος!
Δια της εξορίας.
Φέρτε την σε μένα.
Σε θέλουμε δυνατό, έχεις μεγάλο αγώνα αύριο.
Όλοι έχουμε, αλλά δεν είμαστε όλοι ο Μπρους Γουέιν.
- Μπρους; - Είσαι καλά;
Ωραία εποχή βρήκες να πας διακοπές, κύριε Γουέιν.
Πόσες ώρες έχουμε ακόμα;
- Η βόμβα θα εκραγεί σε 12 ώρες. - Εκτός αν την πάμε στον αντιδραστήρα.
- Αλλά θα πάρουν την Μιράντα από εδώ. - Όχι απόψε, συγνώμη.
- Κάνε ότι πρέπει. - Απόψε σας χρειάζομαι.
- Για ποιο πράγμα; - Να με βάλετε ξανά στο παιχνίδι.
Συγνώμη που σας το χαλάω, αλλά θέλουν κι αυτοί να είναι μέσα.
- Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ Μιράντα! - Το ξέρω.
- Σαν γκόμενα, κύριε Γουέιν. - Ήσουν τόσο τυχερός.
Αν αγγίξω τον Μπέιν ή τη βόμβα ο πυροκροτητής θα πυροδοτηθεί.
Δεν χρησιμοποιούν ραδιοκύματα, πολλές παρεμβολές.
Και οι υπεριώδεις ακτίνες δεν έχουν μεγάλη εμβέλεια.
Θα πρέπει να έχουν κύματα, μεγάλου μήκους.
- Τα μπλόκαρες; - Ναι.
Αλλά θα χρειαστώ το όπλο EMP απ' το Μπάτμαν.
Θυμάσαι που πάρκαρες;
- Πετάει καλά; - Ναι.
Ακόμα και χωρίς τον αυτόματο πιλότο, ευχαριστώ.
Αυτόματο πιλότο; Γιατί είσαι εσύ εκεί μέσα;
Το πεδίο είναι ελεύθερο, ελάτε γρήγορα.
Κλειδώστε.
Ποιος είσαι;
Άναψέ το.
Αγάπη μου, έλα να δεις.
Αδύνατον.
Να την κρατάτε από κοντά, θα έρθει γι' αυτήν.
- Που είναι η Μιράντα Τέιτ; - Την πήρε ο Μπέιν.
Είναι στο Δημαρχείο, περικυκλωμένη απ' το στρατό του.
Αυτά μπλοκάρουν το σήμα στην βόμβα.
Να το βάλεις πριν ανατείλει ο ήλιος.
Και πάτα το κουμπί όταν αρχίσει.
- Όταν αρχίσει τι; - Ο Πόλεμος.
Ξέχασες κάτι.
Αν δουλεύεις μόνος σου, να φοράς μάσκα.
Δεν φοβάμαι να δείξω ποιος είμαι σ' αυτούς τους τύπους.
Φοράς μάσκα όχι για σένα, αλλά για να προστατέψεις αυτούς που αγαπάς.
Μέτρα μέχρι το πέντε και πέτα το.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά δεν έχεις κάτι πιο δυνατό;
- Και τώρα; - Πάω να βρω τον Μπέιν.
Αλλά πρέπει να περάσεις τον κόσμο απέναντι.
Γιατί;
Σε περίπτωση που αποτύχουμε.
Άσε μια έξοδο, σώσε όσους περισσοτέρους μπορείς.
- Δεν με θες εδώ; - Έχουν έναν στρατό, φύγε τώρα.
- Ευχαριστώ. - Μην μ' ευχαριστείς ακόμα.
Μπορεί να μην έχω την ευκαιρία μετά.
Δεν έπρεπε...
Τα τούνελ είναι μπλοκαρισμένα με μπάζα...
...αλλά τα κανόνια έχουν αρκετή δύναμη για ν' ανοίξουν πέρασμα στον κόσμο.
Περίμενε μέχρι ν' αρχίσει η μάχη.
Θα ξεκινήσεις ολόκληρο πόλεμο για να σώσεις τη γκόμενά σου;
Παίρνει μπρός από...
Το 'χω...
Έχουμε 45 λεπτά για να σώσουμε αυτή τη πόλη.
Όχι, έχω 45 λεπτά για να καθαρίσω απ' τη ραδιενέργεια.
...γιατί εσύ δεν έχεις καμία τύχη μ' αυτούς τους τύπους.
Με την βοήθειά σου μπορεί.
Θα ανοίξω το τούνελ και θα φύγω.
Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Συγνώμη που σε απογοήτευσα.
Έλα μαζί μου! Σώσε τον εαυτό σου.
Δεν τους χρωστάς τίποτα πια! Τους τα έδωσες όλα.
Όχι, όλα. Όχι, ακόμα.
Πίσω! Κάντε πίσω!
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στην πόλη.
Πυρ!
Ώστε γύρισες πίσω να πεθάνεις με την πόλη σου!
Όχι, γύρισα πίσω να σε σταματήσω.
Καλύψτε την 5η οδό.
Στο λεωφορείο γρήγορα όλοι. Εσύ έλα μαζί μου.
Εσείς οι δυο, εσύ κι εσύ. Ελάτε!
Όλοι οι άλλοι στο λεωφορείο!
Θα χτυπάτε τις πόρτες και θα λέτε στον κόσμο...
...ότι η βόμβα θα εκραγεί και να φύγουν από το νότιο τούνελ...
...ή απ' την γέφυρα.
Εσείς πηγαίνετε δύο τετράγωνα...
...κι εσύ στο λεωφορείο. Εντάξει; Πάμε.
- Γύρισε; - Έχε το νου σου.
Κάλυψε τις πόρτες.
Πού είναι ο πυροκροτητής; Πού είναι;
Δεν το έδωσες σε κανένα πολίτη! Πού είναι; Πού είναι ο πυροκροτητής;
Πού είναι;
Πες μου πού είναι ο πυροκροτητής.
Μετά, θα έχεις την άδειά μου να πεθάνεις.
Σε διέλυσα, πώς επέστρεψες;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ ξέρεις πώς να δραπετεύεις;
- Πού είναι ο πυροκροτητής; - Ποτέ δεν δραπέτευσα.
Είσαι το παιδί...
...το παιδί του Ρας Αλ Γκούλ, που σκαρφάλωσε.
Δεν είναι το παιδί του Ρας Αλ Γκούλ.
Εγώ είμαι.
Κι αν και δεν είμαι συνηθισμένη, είμαι πολίτης.
Γιατί;
Θάλεια, η μητέρα μου με ονόμασε Θάλεια, πριν την σκοτώσουν.
Και σκότωναν κι εμένα, αν δεν ήταν ο προστάτης μου, ο Μπέιν.
Εγώ σκαρφάλωσα έξω από τον λάκκο.
Βρήκα τον πατέρα μου.
Και τον έφερα πίσω για εκδίκηση.
Αλλά μέχρι τότε...
οι φυλακισμένοι και ο γιατρός είχαν...
κάνει κακό στον φίλο μου, τον προστάτη μου.
Η Ομάδα, μας πήρε και μας εκπαίδευσε.
Αλλά ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δεχθεί τον Μπέιν.
Είδε απλώς ένα τέρας, που η ύπαρξή του...
...του θύμιζε που άφησαν τη γυναίκα του να πεθάνει.
Αφόρισε τον Μπέιν από την Ομάδα των Σκιών.
Το μόνο του έγκλημα, ήταν ότι με αγαπούσε.
Αλλά δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Μέχρι που τον δολοφόνησες.
Ήταν εκπαιδευμένος να σκοτώνει αθώους ανθρώπους.
"Αθώος" είναι πολύ δυνατή λέξη για τους κάτοικους της Γκόθαμ.
Θα τιμήσω τον πατέρα μου, αφού τελειώσω τη δουλειά του.
Εκδίκηση εναντίον αυτού που τον σκότωσε...
...είναι απλώς ένα βραβείο για την υπομονή μου.
Βλέπεις...
Είναι το αργό μαχαίρι, που παίρνει ώρα.
Ένα μαχαίρι που περιμένει χρόνια χωρίς να ξεχνάει.
Και μετά κοιμάται ήσυχο ανάμεσα στα κόκαλα.
Αυτό είναι το μαχαίρι που χώνεται πολύ βαθιά.
Περίμενε!
Ο πυροκροτητής δεν λειτουργεί.
Είπες στον Γκόρντον πώς να μπλοκάρει το σήμα μου.
Δεν έχει σημασία.
Η βόμβα θα εκραγεί σε έντεκα λεπτά.
Μείνε εκεί, τι κάνεις;
Ντετέκτιβ Μπλέικ, πάω αυτά τα παιδιά κάπου που να είναι ασφαλή.
Θα σκοτωθείς, αν περάσει κάποιος την γέφυρα, θα εκραγεί η βόμβα.
Θα εκραγεί έτσι κι αλλιώς, ανοίξτε την γέφυρα τώρα!
Ντετέκτιβ, αν κάνετε ένα βήμα, θα σας πυροβολήσουμε.
Και θα εκραγεί η γέφυρα.
Πηγαίνετε στο λεωφορείο και περιμένετέ με, εντάξει;
Πες τους να ασφαλίσουν την βόμβα μέχρι να εκραγεί.
Μην τον σκοτώσεις, θέλω να νιώσει τη θερμότητα.
Να νιώσει την φωτιά από 12 εκατομμύρια σόμπες.
Απέτυχες.
Αντίο, φίλε μου.
Προχωρήστε μπροστά!
Πυροβόλησε τους.
Πυροβόλησέ τους όλους.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Φαντάσου τη φωτιά!
Γι' αυτό που έλεγες χωρίς όπλα.
Δε νομίζω ότι νιώθω τόσο δυνατή όσο εσύ.
Πιο γρήγορα.
Μείνε σταθερά.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για την είσοδο στον αντιδραστήρα.
Σε θέλω κάτω. Θα είμαι εκεί, πήγαινε.
Η κατάσταση άλλαξε, οι διαταγές σας πρέπει να ανανεωθούν.
Είμαι αστυνομικός όπως κι εσείς, και θα προχωρήσω εκεί έξω.
Σας παρακαλώ, μη με πυροβολήσετε.
Πυροβόλησέ τον στα πόδια.
Δεν υπάρχει υπεροχή από αέρα.
Ντετέκτιβ, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Σταμάτα να περπατάς. Ανατίναξέ το!
Πρέπει να φέρεις εδώ την βόμβα. Μου μένουν δέκα λεπτά.
Πιέζουν στην είσοδο του αντιδραστήρα.
Προσπαθούν να επανασυνδέσουν τον πυρήνα.
Ηλίθιοι! Μας σκοτώνετε με το να ακολουθείτε τις εντολές σας.
Εντάξει παιδιά, όλοι σε κύκλο.
Είναι πίσω μας.
Μας ακολουθεί, μπείτε μέσα στα λεωφορεία. Εντάξει;
Όχι, όχι, μέσα στα λεωφορεία.
Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.
Στα λεωφορεία!
Πρέπει να πας το φορτηγό ανατολικά.
Μείνε ευθεία.
Δώσ' μου ένα χεράκι, πρέπει να το συνδέσουμε με καλώδιο.
Ο Φοξ μου έδειξε πώς να υπερεκτιμώ τον αντιδραστήρα.
Θεέ μου.
Συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου έκτακτης ανάγκης της πλημμύριας.
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτή η βόμβα.
Τι κάνεις;
Προστασία από την έκρηξη. Θα είμαστε μια χαρά.
- Είναι ατομική βόμβα. - Νομίζεις ότι έχει νόημα τώρα;
Θέλεις να πεθάνουν χωρίς ελπίδα; Ελάτε!
Προετοιμάσου.
Η δουλειά του πατέρα μου, τελείωσε.
- Τι κάνεις; - Μπορώ να την πάρω από εδώ.
- Θα την πας κάτω από το νερό μόνος; - Όχι, ο αυτόματος πιλότος.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα και να πας όπου θες, αλλά γύρισες εδώ.
- Το ίδιο και εσύ. - Μάλλον είμαστε και οι δύο μαλάκες.
- Ποτέ δεν με ένοιαζε ποιος ήσουν. - Και καλά έκανες.
Αλλά δεν πρέπει ο κόσμος να ξέρει ποιος τους έσωσε;
Ο καθένας μπορεί να γίνει ήρωας,
Ακόμα και κάποιος που κάνει κάτι συμβολικό...
...με το βάζει μια κάπα στους ώμους ενός παιδιού.
...για να του δείξει ότι ο κόσμος τελείωσε.
Μπρους Γουέιν;
Εσείς οι δύο. Πάμε.
Κάτω τα κεφάλια! Αυτό είναι!
Όχι! Είναι ο Μπάτμαν.
Έγινε η έκρηξη.
Είναι εκτός εμβέλειας, καθαρίστε την πόλη.
Βλέπω μια όμορφη πόλη.
...και λαμπρούς ανθρώπους να σηκώνονται από αυτή την άβυσσο.
Βλέπω τις ζωές για τις οποίες εγκατέλειψα την ζωή μου...
ειρηνικές, χρήσιμες, ευνοϊκές κι ευτυχισμένες.
Βλέπω πως κρατάω ένα ιερό κομμάτι στην καρδιά τους.
Και στις καρδιές των απογόνων τους...
μέχρι που να τελειώσει η γενιά.
Είναι μακράν το καλύτερο που έκανα...
...απ' όσα έκανα ποτέ μου.
Και είναι μακράν πιο ήρεμο το μέρος που πήγα.
... απ' οπουδήποτε έχω πάει ποτέ.
Ειλικρινά λυπάμαι, που σε απογοήτευσα.
Μ' εμπιστεύτηκες...
...και σε απογοήτευσα.
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Για να ξαναμπείς στο σώμα;
Θυμάσαι που μου είπες πως το οικοδόμημα καταρρέει...
Είχες δίκιο και δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα με την αδικία.
Θέλω να πω...
Κανείς δεν θα μάθει ποιος έσωσε ολόκληρη την πόλη.
Το ξέρουν.
Ήταν ο Μπάτμαν.
Η επιθυμία του κ. Γουέιν δεν αντικατοπτρίζει τις θέσεις του.
Παρόλ' αυτά, υπάρχουν υπολογίσιμα διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία.
Τα περιεχόμενα του σπιτιού θα πουληθούν υπέρ της Πολιτείας.
Και όλα τα υπόλοιπα θα μείνουν στον Άλφρεντ Τζ. Πένιγουορθ.
Το σπίτι κληροδοτείται στην πόλη Γκόθαμ...
...με τον όρο να μην κατεδαφιστεί...
...να μην αλλάξει ή να υποστεί άλλες παρεμβάσεις.
Θα χρησιμοποιείται μόνο για ένα σκοπό:
Το σπίτι θα επισκέπτονται μόνο παιδιά απ' το ορφανοτροφείο.
Ο υπάλληλος μου θα βοηθάει οποιονδήποτε με τις κατασκευές.
- Τζόν Μπλέικ; - Δεν έχει τίποτα εδώ.
Δοκίμασε το νόμιμο όνομά μου.
Να χρησιμοποιείς όλο σου το όνομα. Μ' αρέσει αυτό το όνομα, Ρόμπιν.
Ευχαριστώ.
Γιατί ανησυχούμε για την σταθεροποίηση;
Αυτό το σύστημα αυτόματου πιλότου είναι τέλεια φτιαγμένο.
Σε παρακαλώ, απλώς θέλω να ξέρω τι...
θα μπορούσα να κάνω για να το επιδιορθώσω.
Κύριε Φοξ, έχει ήδη επιδιορθωθεί.
Πριν από έξι μήνες.
Σε ποιο όνομα;
Μπρους Γουέιν.
Ξέρει κανείς τίποτα για αυτά που λείπουν;
Όχι ακόμα.
Καλύτερα να μην αφήσουμε καμία πέτρα.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε να χαθεί ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
SYNC-CORRECTED BY CLONE